1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Taxi! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Taxi! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Chabwino, chabwino. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Ohh. Ooyo. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sh, sh, sh, sh, sh. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Bye. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Pa, Bubu. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Atate, chabwino. Bai bai! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Madzi otentha kwambiri. Pangani kukhala madigiri 48, ndendende 48. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Ichi ndi chiyani? - Chani? 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 Chovala chabuluu chabuluu. Ndi mnyamata. Bluu, buluu! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Koma Sanjay anati ndi mtsikana. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Mwana mu 440, mnyamata kapena mtsikana? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, anali nazo mnyamata kapena mtsikana? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 -Mnyamata. - Mtsikana. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Ikani chimodzi mwa chilichonse. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Kodi ndili kuti usikuuno? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Malo Odyera ku Shamiana. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Eya, chabwino. Zikomo kwambiri. ndidzayimba. Bye. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Tili ndi ina VIP mlendo panjira. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Mwana wamkazi wa Mayi Kashani posachedwapa. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Ali ndi mwana ndi American. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Iye akungogona. - David Duncan. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Hei, mpaka ku hotelo? - Iye ndi womanga. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Pafupifupi midadada iwiri, bwana. - Wangwiro, zikomo. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Ndikuganiza kuti ndi mphindi 45? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Zotsatira zawo zakonzeka 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 choncho pitani kumalo olandirira alendo ndi kuwapasa moni 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Ayenera kufika mphindi iliyonse tsopano. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Athokozeni pa mwana 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 Koma osatchula za ukwatiwo 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Sali pabanja? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Iwo ali, koma Zahra anali ali ndi pakati 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 chomwecho amayi adanenetsa pamwambo wapadera 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Palibe zotsatsa. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 O, uwu! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Moni. - Namaste. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Muli bwanji, Prahba? - Zosangalatsa kukhala nanu. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - O, zikomo. - Namaste. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Ndipo uyu ndi Sally, nanny wathu. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Takulandirani. - Zikomo. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Zabwino zonse. - Zikomo kwambiri. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Ndipo mwalandiridwa. Namaste. - Namaste. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Zikomo. - Izi ndizabwino. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Tikukhulupirira kuti mwakhala bwino. - Zikomo. Zikomo, Prahba. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Ndiye, chonde, ngati inu mukananditsatira ine. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Zonse zomwe mudayitanitsa wayikidwa 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 koma ngati mukufuna china chilichonse, chonde khalani omasuka kufunsa. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Nisha akuwatenga tsopano bwana. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Mwasungitsako kusungitsa chakudya chamadzulo? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Inde, bwana. 9pm ku Shamiana. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Ingosungirani tebulo iwo m'malesitilanti athu onse 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 Ngati asintha maganizo ake ndipo tilibe malo, 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 Amayi ake andipha 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Ndikuchita tsopano, bwana. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Njira iyi. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Takulandiraninso ku Taj! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Oo! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Ndakoka bafa basi monga momwe mukufunira, madigiri 48. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Zikomo, Jomon, izo nzachifundo kwambiri. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - O, tawonani! - Mwana wanga wamng'ono ali kuti? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Mukufuna kupita kukawona Amayi? - Hello, mwana wanga wokongola. Inde! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Mulungu wanga, ndi zokongola bwanji izi? - Shampeni! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Ndimaganizabe kuti akutentha. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - O, mukuganiza choncho? - Inde. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Hei, mwana, ali kuti ... - Makabati apakona. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Kabati yapakona. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Ndiyitanire dokotala, kungokhala kumbali yotetezeka? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Inde. Kungokhala kumbali yotetezeka. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Ndipo kusungitsa kwanu 9pm ku Shamiana? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 Sindikudziwa. Mukuganiza chiyani? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Mukufuna kuti mungopeza utumiki wakuchipinda? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 O, ayi, ayi, nonse muyenera kupita. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Nthawi zonse mukhoza kuthandizira akafika kuno. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Ndisunga malo anu ndipo bwerani mwakufuna kwanu 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 kapena ayi, monga mukufunira. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Zikomo, Jomon. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Tiyeni tizipita. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Ndinu maswiti anga. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Inu. Ndipita kukasintha. Tiyeni tipite kukadya. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Adadi opusa, opusa. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Pali chipinda china chonse kumbuyo kuno. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Chikuchitika ndi chiani? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Manja. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Zabwino kwambiri. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Tembenuka. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Chabwino, chabwino. Zabwino kwambiri. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Ndiwonetseni masokosi anu. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Chabwino, pumulani. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Mukufuna chodulidwa bwino, osati kutambasuka uku. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Zabwino. Zabwino. Khazikani mtima pansi. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Zabwino. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Kodi ichi ndi nthabwala? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Ndikhululukireni bwana, Ine...Ndataya nsapato zanga. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Iwo ayenera kuti anagwa kuchokera mchikwama changa. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Pitani kunyumba, Arjun. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Aliyense, tiyeni tisunthe. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Bwana, bwana, chonde. - Chonde chiyani? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Ukuwoneka ngati wopemphapempha. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Bwana, chonde, ndipezako nsapato. Ndikufuna zosintha izi. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Muyenera kuchoka. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 Bwana. Bwana, chonde. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Mkazi wanga abala tsiku lililonse tsopano. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Chonde. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Pali nsapato zowonjezera mchipinda changa. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Pansi pa desiki. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Zikomo, bwana. - Fulumirani! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..metropolis yomangidwa kudutsa zilumba zisanu ndi ziwiri 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 m’mphepete mwa Nyanja ya Arabia. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Kuno mumzinda wolemera kwambiri ku India 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 yimakwera kwambiri nyenyezi-5 Taj Mahal Palace Hotel. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Kwakhala kwathu kwa zaka zoposa zana 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 kwa akuluakulu a boma ndi otchuka padziko lonse lapansi 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Dziwani nokha zake zapadziko lonse lapansi zapamwamba... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Owombera ndi mfuti atero adangoukira CST Station, 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Njanji yayikulu ku Mumbai, 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 Kuwombera kuposa 100 okwera ndi ndodo. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Makamera achitetezo agwidwa zithunzi za awiriwa akukayikira 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 omwe adathawa pamalopo, kuwombera anthu oyenda pansi ndi... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Chodetsa nkhawa kwambiri nthawi iyi 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 Ndikuti pali mantha pakati pa apolisi 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 omwe akuyeserabe kulingalira kunja gwero la kuwombera 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 ndipo ngati galimoto ya apolisi adabedwa 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 ochita zoipa za nkhondo iyi ya mfuti 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Awa ndiye mantha akulu 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 pakali pano m'maganizo wa apolisi chifukwa 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Panali pomwe pamenepo... kunabwera galimoto... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Chabwino, mwawona, munawona galimoto ya apolisi, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 apolisi a Toyota Qualis kuyendetsedwa... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..ndi moto wosasankha. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Kotero, izi ndi za Sindhi ukwati mu Ocean Room. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Ma kimchis ndi a Trade delegation ku Wasabi. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 A MP ali kale ku Harbor Bar, ataledzera kwambiri. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 More lemongrass, eti? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Arjun! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Lekani kunyengerera. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Inde, lemongrass yambiri. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Nanga bwanji Russian? - Adasungidwira ku Shamiana, bwana. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Ali ndi phwando pambuyo pake, akufuna thandizo. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Chabwino, aliyense. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Aliyense amvetsere, chonde, bwerani. Zisiyeni zimenezo. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Bwerani, bwerani kuno, bwerani kuno. Inde. Chabwino, bwerani, fulumirani. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Inde. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Ndiye... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 .. tili ndi mlendo wina wa VIP kudya ku Shamiana usikuuno, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Vasili Gordetsky. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Bwana. - Iye akhoza kukhala ovuta. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 Bambo Gordetsky, zabwino kwambiri kukuwonaninso. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Chilichonse chomwe anena, ingomwetulirani, khalani aulemu... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 ..khalani aulemu. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Kumbukirani nthawi zonse, kuno ku Taj, mlendo ndi Mulungu. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Mosavute 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 muyenera kupangira zakudya zam'nyanja kwa iye 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Iye sagwirizana nazo. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Musamamutumikire konse chakumwa mu galasi, nthawizonse botolo 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Ndipo onetsetsani kuti mwatsegula botolo 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 pamaso pake, mwachindunji 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Wamtaliyo. Iye watero mawere akuluakulu kapena mawere ang'onoang'ono? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Zabwino. Chabwino, atumizeni onse awiri. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Ndani amalankhula choncho? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Mutatha chakudya chamadzulo, 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Mr Gordetsky ali nawo phwando lachinsinsi mu suite yake. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Adzafuna woperekera zakudya. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Ndithudi padzakhala malangizo aakulu. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Bwana? Olga amalankhula Russian. - Ayi. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Osati akazi ndodo. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Sitingakhale ndi kubwereza nthawi yatha. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Bwana, ndikadalemekezedwa kutumikira. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Ayi, zikomo, Arjun. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Bwana, chonde ndionetsetsa kuti... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Mudzaonetsetsa kuti mwafika mu nsapato zoyenera. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, udzatumikira paphwando la Russia usikuuno. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Pitani kwa Eliya ndi kutenga mabotolo awiri ndi Vernier Dejeune. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Zikomo, bwana. - Gwiritsitsani. Mwati chiyani? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Wanjidon ndi chiyani? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Ndi Vernier Dejeune. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Verdijan? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Ndi Vernier Dejeune. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Ndi 'V'. - 'V'. Pa... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Ndi 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Osabwereza 'V'. Ingonenani Vernier Dejeune! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'V'... - Osati 'V', Vernier Dejeune! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. Ndi cognac. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Pitani! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Zikomo, bwana. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Simungakhulupirire mtundu wa akazi 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 abwera usikuuno. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Mnyamata waku Russia, eya. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Ndinamva kuti akugogoda. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Khumi mwa khumi, munthu! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Inde. Ikubwera mu ola limodzi. Inde. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Ayi! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 Mukuyang'ana chiyani? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Pitani. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Pitani! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Onani izi dudes out. Akupita, taonani! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Iwo akupita mtedza! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Yang'anani pa iye, yang'anani pa woperekera chikho wokwiya! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Tayang'anani pa iye! Muwoneni! - Mwana, moni. Edi! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Ndikuyika ndalama pa munthu woperekera chikho. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 -Tayi. -Tayi. Inde, tiyeni. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - Chabwino. - Tiyeni tizipita. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Tikupita ku Taj. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Tikupita ku Taj. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Um, dikirani. Tiyeni tizipita... Aa, pepani bwana. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, mzanga. - Namaste. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Aa, ndikuganiza kuti tapeza vuto laling'ono apa 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 chifukwa sitinayitanitsa nyama yankhumba iyi. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Inde. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 sindikuganiza choncho chifukwa mukangoyang'ana apa, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 kwenikweni sitina... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 Tsoka! Bree, tsika! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Tiyeni uku. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Inu! Inu, bwerani, pitani! Pitani! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Thamangani! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Pita, mwana. Pitani! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Tiyeni, pitani. Inu! Inu! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Kodi mwavulala? - Sindikudziwa. Musaganize choncho. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Ngati ndingathe, ahh, 2003 anali Chaka chabwino kwambiri ku Bordeaux 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 chifukwa cha kutentha kwapadera Chaka chimenecho. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, Château Latour kumeneko, kuya modabwitsa, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 zipatso zakuda koma za silky. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Kumaliza kopanda malire, ndi vinyo wabwino kwambiri. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 -Zikumveka bwino. - Inde. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Um... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Mukudziwa, bwanji osangokhala mundibweretsere JD ndi Diet Coke? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Zoona? - Inde. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Ndipo inu mukudziwa chiyani? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Tibweretsereni cheeseburger, chifukwa cha nthawi zakale. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Nkhuku kapena nsomba, bwana? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Ayi, burger wamba. Ng'ombe. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 O! Alibe ng'ombe kuno. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Eya, ali nazo zonse pano. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Honey, ng'ombe ndi zopatulika ku India. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Pepani kwambiri, Ine kwathunthu spaced. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 Palibe kanthu. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 Chabwino, ndiye mukupangira chiyani? Ndi chiyani... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Mwanawankhosa kofta ndi otchuka kwambiri... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Pa, Sally. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Pa, Zahra. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Ayi, ndangolowa kumene ndi kulandira. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Iwo anati adokotala akadali panjira. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Ayi, ayi, ali bwino kwambiri. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Inde, anali ndi chakudya chachikulu ndipo ndinangomuika pansi. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Zedi, ine ndidzakuyimbirani inu ndiye. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Koma, kwenikweni, tonse ndife abwino. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 CHABWINO. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Sangalalani. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Madzulo abwino, Taj Palace Hotel. - Muno kumeneko. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Kungoyang'ana za dokotala. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 Chabwino, ulendo wotsatira, Ndili ndi lingaliro, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 tiyeni tizipita tonse awiri. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Eya, ine ndikanakonda izo. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Pitani! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, thamanga! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Thamangani! Pitani! Thamangani! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani. Dikirani! Dikirani! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Khomo, bambo, tangotsegulani chitseko! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Chitetezo. Kodi tingapeze chitetezo tsopano? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, onani. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Tasungitsa malo, mzanga. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Alowetseni! Zili bwino, aloleni onse alowe. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Pa, Bree. Zikomo, zikomo. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, bwerani. Pepani. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 -Tiyeni tipite kwina. - Lani, sichoncho? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Bwana, ndilibe mbiri za kusungitsa kwanu. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Chonde, ngati titha ... - Bwana... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Mvetserani, tingosangalala kuyitanira banja lathu? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Zowala. Zimitsani magetsi. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Pansi. Pansi. Aliyense pansi! Pansi. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Chonde. Pansi pa matebulo. Pansi. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Ayi, ayi, ayi. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Pansi pa matebulo. Pansi. Pansi, pansi, chonde. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Chonde, pansi, pansi, bwana. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Iwo ndi ndani? - Bwana, pansi! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Ali ndi mfuti zamakina. - Muyenera kubisala! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Pitani. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 Zili bwino, zili bwino. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Pepani, Sally. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Moni? -Moni? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Bwana, uku ndi kulandira. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Chiyani? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Uku ndiye kulandirira. - Pepani? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Pali vuto lachitetezo, apa. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Ayi, chonde musachoke chipinda chanu, bwana. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Ndilumikizana, bwana. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Inde, inde. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Utumiki wakuchipinda! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Kuchapira. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Kuchapira. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Hei, iye. Sh, sh, sh, sh. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Sh, sh. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Muli bwino. Zikomo, Cameron. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Sh, sh, sh. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Kubwera. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 Davide? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, zikomo Mulungu! Muli kuti? 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Sh, sh. Pepani, chiyani? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Cameron ali kuti? - Cameron ali kuti? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Adokotala ali pano tsopano. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Kamphindi chabe. Pepani, ikusunga kusweka, sindikukumvani. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Osayankha chitseko! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 O, Mulungu wanga! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, mkazi uyu basi ... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, chikuchitika ndi chiyani? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Sh, sh, sh. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Sh, sh. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Nyumba. - Pa? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Tuluka! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Tuluka! -Imran. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Shh. 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sh, sh, sh, sh. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Chikuchitika ndi chiyani? Cameron ali kuti? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Panali amuna omwe anali ndi mfuti, anyamata okha. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Analowa koma tinabisala. Shhhh. 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 Iwo anabwera mu chipinda chathu? - O, Mulungu wanga, Davide 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Ndipo iwo anawombera winawake, Davide. Anangolowa ndipo... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Chabwino, chabwino. Inu khalani pomwe pomwe muli. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Ndikubwera kumeneko pompano. - Hei! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Tsekani pakamwa panu! Mudzatipha tonse. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Ndiyang'aneni ine. Ndikukufunani kukhala pomwe pano. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Ndikufuna kuti ukhale wolimba, chabwino? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 Ndimakukonda kwambiri. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Tikufuna apolisi pompano. Pompano. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Takuitanani kasanu. Chonde tumizani wina. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Bwana, chonde, chonde. - Mwana wanga ali pamwamba. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Bwana, chonde. Chonde, bwana. Chonde, bwana. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Kodi muli ndi banja? - Inde, bwana. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Ndipo ndikuyembekeza kukhalabe ndi moyo ndi kuwawona. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Ndikutuluka pakhomo. - Ayi, ayi, bwana. Simungathe... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Ndiyenera kulira. - Simungathe. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Ndiyenera kupsereza! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Ndiyenera kukodza! - Bwana. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Gwiritsani ntchito izi, chonde. - Pa? Mumakwiya mu izi! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Ine sindine nyama! - Madam, chonde. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Chokani panjira! - Ayi, madam. Chonde. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Madam, motere, fulumirani. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Sally! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 O, Mulungu, Davide! 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Zikomo Mulungu kuti muli pano. Oo Mulungu wanga. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Cameron ali kuti? Ali kuti? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 Davide. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Hei. Hei. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 Palibe kanthu. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Moni. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Palibe kanthu. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Zikomo. Zikomo. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Zikomo. Zikomo. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Kodi anthu amenewa ndi ndani? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Akufuna nafe chiyani? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Ayi, sh, sh. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Kodi munganditumizireko Zahra? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Kodi mungamuuze? tapanga bwino? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Inde. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 Palibe kanthu. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 Zili bwino, zili bwino. Shhhh. 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Zikhala bwino. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Mumbai yazingidwa. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Chisokonezo chabuka mu likulu lazachuma la India 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 ndi mabomba ambiri 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 ndi malipoti okhudza mfuti kuyendayenda mumzinda 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Ambiri a Mumbai malo otchuka kwambiri oyendera alendo 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 akumenyedwa. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 The CST Station, malo odyera ndi mahotela apamwamba 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 onse akuwukiridwa. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Apolisi amderali ndi osavuta osaphunzitsidwa kapena okonzeka kuchita 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 ndi magulu angapo ankhondo kuukira kwakukulu uku 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Zomwe mukuwona pano ndi chisokonezo 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 kunja kwa chikondwerero Taj Hotel 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Zigawenga zazinga ku malo ofunika kwambiri 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 ndi alendo okwana 1,000 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 ndi antchito oposa 500 atsekeredwa mkati 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mumbai ilibe mphamvu zapadera mayunitsi ake, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 kutanthauza kuti mayunitsi anzeru akuyenera kukhala kutumizidwa kuchokera ku New Delhi 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 makilomita opitilira 800. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Iwo ali maola kutali osachepera 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 ndipo ndi bedlam pano pansi pa Taj. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Thandizani! Ndithandizeni! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Thandizeni! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 Msungwana wanga, bwenzi langa, akadali mmenemo. Bree! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Chabwino, chabwino. Chipinda cha CCTV. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Akuwomberabe pansi 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 ndi ku mapiko a kum’mawa. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Chotetezeka kwambiri chingakhale kukwera mmwamba ku Chambers Lounge. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Inde. Pansanja yachisanu ndi chimodzi. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Chabwino, Arjun. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Chabwino. Ndiyimbireni ngati mumva kalikonse. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Masitepe a utumiki onse ndi omveka bwino. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Koma alendo athu ali mumsampha ku hotelo yonse. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Ndikuganiza kuti tiyese ndikusonkhanitsa aliyense amene tingathe 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 ndi kuwatenga ku Chambers Lounge 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 ndikudikirira apolisi kufika. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Bwana, Olga anachita kudzera potulukira kumbuyo. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Ifenso tingachite chimodzimodzi. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Inde, koma alendo athu sangathe. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Osati onse. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Bwana, ndili ndi ana anayi kunyumba. - Ndikudziwa, Dilip. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Palibe amene akukukakamizani kuti mukhale. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Ndiye amene akufuna kuyesa ndi kuchita ... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..nthawi yanu ndiyi. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Pepani, bwana. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Osapepesa. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Pitani. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Ambiri muli ndi akazi... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..makolo, mabanja kunyumba. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Palibe manyazi kuchoka. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Ndakhala kuno zaka 35. Kuno ndi kwathu. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Inenso ndikukhala. - Inenso ndikukhala. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Ine ndiri ndi inu, bwana. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Mlendo ndi Mulungu, bwana. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Nditsateni. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Pano. Manga izo kuzungulira mutu wanu 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 kotero akudziwa inu ndinu mmodzi wa iwo. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Ine sindine mmodzi wa iwo. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Bwana, madam, Ndinangolankhula ndi abwana anga. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Akuti tikwere mmwamba ku Chambers Club. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Tikhala otetezeka kumeneko. - Chifukwa chiyani? Inu mukudziwa chinachake? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Ndi angati, ali kuti? 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 sindikudziwa, bwana, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 koma Chipinda ndi chochuluka malo otetezeka mu hotelo. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 Ndikudziwa chiyani Chambers opusa ndi. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Kodi ndimeyi yamveka bwino? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Inde, bwana. Tipita kudzera pa masitepe a utumiki. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Tichoka mumphindi zingapo, chabwino? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Nambala yosadziwika ya mfuti 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 tsopano lamulirani kwathunthu Taj Hotel 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 ndipo, monga mwa umboni uwu, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 akuchita mwadongosolo alendo ku hotelo, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 pansi ndi pansi ndi chipinda ndi chipinda 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Iwo anali ndi mabomba. Panali utsi wambiri... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Shhh, Abambo, muyenera kukhazika mtima pansi. Ndili bwino. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Sindikudziwa zomwe akunena koma ndikulonjeza kuti ndili bwino. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Ayi, ndikudziwa. Ndine wotetezeka ndipo ndili kuchipinda cha hotelo. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Iwo ankafuna aliyense ndi Mapasipoti aku Britain kapena aku America. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Apolisi ali pano tsopano 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 ndiye ndikutsimikiza kuti titulukamo miniti iliyonse. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Pansanja yachinayi. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Ayi, sanabwere kuno. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Iwo sadzatero. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Ndiyenera kupita, Abambo. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Ndidzaitana tikatuluka, chabwino? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..kuphatikiza nyumba ya Chabad, likulu la Ayuda, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 pamndandanda wazolinga amawonjezera kutsimikizika kwa mawonekedwe 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 kuti Muslim fundamentalists ali ndi udindo. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Anthu asanu ndi atatu ogwidwa ku Chabad 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 kuphatikiza Jewish-American Rabbi Gavriel Holtzberg 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 ndi mkazi wake, Rivka, amene ali ndi pakati pa miyezi isanu ndi umodzi 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Dikirani apa. Ndikuwonetsa ngati zili bwino, chabwino? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Bwerani, bwerani. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Bwerani, bwerani. Chete. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Bwerani, bwerani. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Bwerani, bwerani. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Bambo Oberoi, bwana, mulipo? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 Bwana? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 Bwana? Bwana, ndine Arjun, kuchokera ku Shamiana. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Chabwino. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Arjun. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Chonde bwerani. Bwerani, bwerani. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Palibe choopera. Chonde bwerani. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Inde. Chonde. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Moni. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Muli bwanji bwana? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 Palibe kanthu. Zonse zili bwino. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Imwani mkati. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 A Vasili, muli bwanji? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Bwerani, bwerani njira iyi. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Chonde, chonde, njira iyi. Khalani pampando. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Muli ndi madzi? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Mayi, pepani kwambiri. - Jomoni! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 Pepani. Zonse zikhala bwino tsopano. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Ndinu otetezeka kwathunthu. Khalani paliponse pomwe mukufuna, chabwino? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Palibe vuto. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Chonde, chonde. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Kodi ndingakuthandizeni, bwana? Ndikufuna cognac. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Vernier Dejeune. - Inde, bwana. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Mwamsanga, mwamsanga, mwamsanga. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Khalani pampando, bwana. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Amayi ndi abambo, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 ndikupatseni chidwi, chonde? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Kodi mungabwere pafupi? Arjun, mungangowathandiza? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Patsogolo pang'ono. sindikufuna kuyankhula mokweza, chonde. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Kodi mungabwere pafupi, bwana? Bwana, amayi? Chonde? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Bwana, mungabwere, chonde? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Zikomo. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Amayi ndi abambo, Ndine Hemant Oberoi, 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 wophika wamkulu pano ku Taj. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Tonse ndife chisoni kwambiri 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 pa chilichonse chomwe muli nacho ndinayenera kupirira pano usikuuno. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Koma chonde khalani otsimikiza choyipitsitsa chili kumbuyo kwathu tsopano. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 The Chambers ndi kalabu yokhayokha, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 zovuta kupeza. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Monga mukuonera, alipo palibe mawindo amkati 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 ndi khomo lililonse watetezedwa. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Tikhala otetezeka kuno mpaka apolisi abwera kudzatitenga. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Zidzakhala liti? - Chikutenga nthawi yayitali bwanji? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Mayi, ali panja pomwe tsopano. Ndi nkhani ya nthawi. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Inde, chofunika ndi chimenecho timakhala bata ndi bata 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 chifukwa tikufuna udindo wathu kukhalabe chinsinsi. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 Mtolankhani, TV: Zomwe zili mkati mwa hoteloyo 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 akukhala wosimidwa kotheratu. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Zithunzi za munthu uyu, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 kukakamizidwa kuthawa pa chingwe... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Bwerani. Tiyenera kupita. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Kupita kuti? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Ogwira ntchito akusuntha aliyense 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 mpaka ku Chambers Lounge pansanjika yachisanu ndi chimodzi. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Iwo adati zikhala bwino. - Sizingatheke. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, chonde. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Mutha kupita. sindipita kulikonse. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 David, pali amuna omwe ali ndi mfuti kupha anthu mumsewu. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Palibe njira kuti ndikupita kumeneko. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Ndikudziwa. Ndipo Zahra ali kunja uko ndipo ali yekha. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Iwo anabwera muno ndipo iwo adamuwombera, David, 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 ngati kalulu 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 ndipo ngati tisuntha ndipo ngati mwanayo wadzuka 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - Iwo atiwombera ifenso. - Chabwino, chabwino. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Ndikutanthauza, apolisi ali kale kunja. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Kodi sitingawadikire kubwera kudzatitenga? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Inde. Chabwino. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 Kwakhala usiku ndi m'mawa 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 zankhondo zamfuti ku Mumbai. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Mwina simunakhalepo ndi mzinda adawukiridwa 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 mogwirizana koma mwachisawawa ndi mosaganizira konse. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Pakhala maola ndi maola 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 zachigawenga chosasankha m'misewu ya Mumbai 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 ndipo sitikuwonekabe pa mapeto pake. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Tiyeni tikupezereni mitu yayikulu kuchokera ku Mumbai 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Anthu osachepera 78 amwalira ndipo pafupifupi 200 anavulala 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 muzowukira zingapo ku South Mumbai 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Mahotela atatu a nyenyezi zisanu, pompa petulo ku Colaba, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 CST Station, Chipatala cha Cama, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 onse amawukiridwa. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Mumbai's majestic Taj Hotel ikuyakabe 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 Pamene nkhondo za mfuti zikupitilira pakati chitetezo ndi zigawenga. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Kodi mungakonde chakumwa? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Mpaka liti a Savanth? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Ndiwe Mkulu wa apolisi! Chikuchitika ndi chiani? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Mutu wa zoopsa zathu gulu linaphedwa 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 M'galimoto yake usikuuno, Bambo Oberoi, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 ndi magulu apadera akadali kuchoka ku Delhi 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Muli ku Delhi? Ndiye tumizani winawake wochokera kuno. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Gwiritsani ntchito apolisi, chifukwa cha Mulungu. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Tidatumiza gulu lakwathu ola lapitalo 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 Koma sitinamvepo kanthu kuyambira. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 Pepani. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Ndikungofuna kukhala kunyumba. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Mumayankhula ndi ndani? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Chani? 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Mumalankhula ndi ndani pa foni? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Sizikukukhudzani. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Iye ndi mmodzi wa iwo. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Mukuyesera kunena chiyani? - Mukulankhula chilankhulo chimenecho. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Kodi mukunditcha zigawenga? - Mumalankhula chilankhulo chimenecho. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Ingonenani! - Chifukwa chiyani simuyankha? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Bwanji osandiuza anali pa foni ndani? 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Iye ali ndi ine. - Ndikufuna kuti mundiuze! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 -Iye ndi m'modzi mwa... - Hei! Tseka pakamwa pako! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Khalani chete! Chokanipo. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Khalidwe lanu ndi lochititsa manyazi. - Pita ukachite nokha. Chokanipo. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Madam, bwerani. Bwerani. Zili bwino, bwana. Bwerani. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Ndi zonse zikuchitika, ndizomwe amandiuza? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Muli bwino? - Ayi, mozama. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 Osadandaula, iye ndi hule kwathunthu. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Bwerani, bwerani. - Yang'anani nkhopeyo. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Iye sanagonedwe kwa zaka khumi. Zochepa. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Hei. - Zikomo. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Chabwino. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Ndi mkhalidwe wamisala koma tiyenera kudikira. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Tikhala bwino. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Arjun. Arjun. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Pepani. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Inde, bwana? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Onani mkazi wa Chingerezi uko, pa malo odyetserako zakudya? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Inde. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Akuda nkhawa ndi ndevu zanu. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Ndevu zanga? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Komanso, nduwira yako. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Khalani kukhitchini kwa pang'ono, huh? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Mwana wabwino. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Madam, ndikanafuna kuti ndikusonyezeni inu chinachake. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Ili ndi banja langa. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Uyu ndi wanga... uyu ndi mwana wanga. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Ndi Seva. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Uwo ndi wanga^mkazi wanga ndi iye ndithu...zowopsa ndithu sister. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Uyu ndi wanga... uyu ndi pagri wanga. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Kwa ife ma Sikh ndi ... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Ndi wopatulika. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Ndi^Ndi chophiphiritsa wa... ulemu. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Ndi kulimba mtima. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Kuyambira ndili mwana, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Sindinapite panja popanda izo. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 Kuchita zimenezi kungachititse manyazi kwa banja langa. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Koma tili mu hotelo iyi, ndiwe mlendo wanga 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 ndipo ine ndine ndodo yanu, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 kotero ngati zingakupangitseni kumva omasuka, ndivula. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Kodi mungakonde zimenezo? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Ayi. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Ayi. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Ndikungochita mantha. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Ife tonse tiri. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Koma…kuti tidutse izi 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 tiyenera... tiyenera khalani limodzi, chabwino? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Inde. Poyeneradi. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Zikomo. - Zikomo. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Ndidzakubweretserani madzi; chabwino? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Chabwino. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Moni? Mayi Watson? - Inde, inde. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Uyu ndi Lani kuchokera ku hotelo yolandirira alendo. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Inde. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Mayi, gulu lopulumutsa ndilo pamwamba panu. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Iwo ali? - Inde. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Ali mnjira, amayi. - Zikomo Mulungu. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Inde, inde, ndikutha kuwamva 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, aloleni alowe 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 Mukuchita chiyani? Osatsegula khomo limenelo. Bwanji, wopenga iwe? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Mutipha! - Khalani chete! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Mr Oberoi, bwana, ndi Prahba. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Ukhoza kukhala msampha! - Ndikudziwa zomwe ndikuchita, bwana. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 O, Mulungu wanga, Prahba. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Si magazi anga. Bwerani. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sh! Sh! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, tcheru! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 Palibe, bwerani, bwerani, chonde bwerani. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Chonde. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Chonde, chonde. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Khalani chete! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 Palibe kanthu. Madam. Zili bwino, zili bwino. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 Palibe kanthu. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Kodi pali dokotala pano, chonde, dokotala kapena namwino? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Ndine katswiri wa ophthalmologist. - Chonde bwerani. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Sindikudziwa ngati pali zambiri Ndikhoza koma ndikhoza kuyesa. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Ndiyenera kuwona chilonda. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sh! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Chete! Khalani chete! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Chabwino, tiyenera kujambula bowo latsekedwa 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 ndipo tiyenera kuchita gulaye kwa mkono wake. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Elastoplast, Sellotape ... - Bokosi lothandizira! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Bwerani, gwirani izi, gwirani mwamphamvu. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Si zabwino. Ine ndikuganiza iye ali akutuluka magazi pachifuwa chake. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Palibe njira yomupulumutsa iye osamutengera kuchipatala. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Ndimutenga. - Zowopsa kwambiri. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Ngati iye akhala, iye adzafa. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Bwana, chonde ndiloleni ndimutenge. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Titsika masitepe akumbuyo, molunjika potuluka utumiki. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Arjun, akakupezani, amatipeza. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Koma ngati ndikwanitsa, tikhala ndi njira yotulukira. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sh! Sh! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Sitingangomulola kuti afe pano. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Chabwino. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Ndiyimbireni mukatuluka. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Mpweya wakuya. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Shhh. Palibe kanthu. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Mpweya wakuya. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Madam, madam, madam. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Ndikukupezani kuchokera pano, chabwino? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Koma ... koma pali masitepe. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Kodi ukuganiza kuti ukhoza kuyima? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Inde. - Inde? Chabwino, bwerani. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Pang'onopang'ono. Inu. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Ndichoncho. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Mayi, mukhala bwino. - Chabwino. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Mukhala bwino. Arjun ndi ndi inu. Osadandaula. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 Palibe madam. Zili bwino, zili bwino. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Pepani. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Ogwira ntchito. Ogwira ntchito. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Ogwira ntchito, antchito. Ogwira ntchito ku hotelo! Chonde, chonde. Ogwira ntchito ku hotelo. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Pitani, pitani! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Pitani, pitani, pitani. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Davide! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Tsegulani chitseko. Tsegulani chitseko! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Sh, sh. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Chabwino, bwana. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Hei! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Eya, malo olandirira alendo apa. - Uh-uwu. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Nyumba yolowera chakumadzulo. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Chipinda chathu cha Ocean. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Palinso ena a zinthu zabwino zatsala. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Chimera chimodzi. Zaka 20. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Kodi gehenayo inali chiyani? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Hei. Khalani pano ndi kukhala pansi. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 Kunja kuli chipwirikiti bwana. Tikuchita zonse zomwe tingathe 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Mwatumiza amunawa? - Pepani, amuna ati? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Gulu lopulumutsa anthu? - Inde, Mr Oberoi. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Tidatumiza gulu lankhondo maola apitawo, koma ambiri adaphedwa 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Kodi mwatumizako Mohit Singh? ngati mbali ya timu? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Zoyipa. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Inde, Mr Oberoi, Mohit Singh anali mbali ya gulu 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 Tinataya olumikizana nawo maola apitawo. Tinkaganiza kuti wafa 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Chabwino, zikomo. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, sindingathe ... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Osatsegula chitseko, ndi iwo! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 Bwana? Bwana? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Sunthani! Kunja! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Sunthani! - Pansi, pansi, pansi, pansi! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Chabwino. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Zikomo. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 Sh, sh, sh, bata, bata, bata, bata. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Pansi, pansi, pansi. Pansi, pansi. Pansi, pansi. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Ayi, ayi, ayi, ayi. Hei, ayi, ayi. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 Mtolankhani, TV: Kumeneko kunali kuphulika. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Pali zambiri za kuwombera mkati mwa hotelo 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Apa iwo abwera. Iwo akubwera pansi masitepe a Taj. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Tili pomwe pano ku Taj kumene izi zikuchitika. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 "Wokondedwa wanga David, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 "pamene ndikulemba kalatayi 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 "Ndikukhulupirira kuti simudzatero ndiyenera kuwerenga. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 "Kuti ndipeze mwayi wonena inu mawu awa pamaso panu 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 “Mwati kwa ine pamene tinakumana koyamba 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 "ngati mukuchita mantha, kungolumpha. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 "Ukhoza kugwa, koma ukhoza kungowuluka 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 "Ndipo munali olondola. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 "Ndipo tinatero. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 "Sindikudziwa mtundu wanji wopenga kismet 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 "anapangitsa maiko athu kugunda. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 "Koma ngati tigwira ntchito, zinali chifukwa cha inu 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "ndi kuleza mtima kwanu ndi banja langa 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 "Chikhulupiriro chanu mwa ife chidandipangitsa kumva ngati chilichonse n’chotheka 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 "Ngakhale pano. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 "Ngakhale m'malotowa. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 "Ndikudziwa kuti mudzalera mwana wathu kukhala munthu amene uli 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 "Chonde mukumbutseni Cameron tsiku lililonse mmene ndimamukonda 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 "Ndipo ndimakonda bwanji bambo ake 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 "Kwamuyaya, Zahra." 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Lekani! Lekani, Abiti Kashani! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Abiti Kashani, chonde, siyani! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Tsegulani! - Chonde bwerani mukhale pano. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Ndiyenera kukhala ndi banja langa. Tsegulani chitseko. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Ndikudziwa kuti ndizovuta koma apolisi ali pafupi kwambiri tsopano. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Palibe amene akubwera. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Takhala kuno maora asanu ndi limodzi. Maola asanu ndi limodzi! Zachiyani? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Palibe amene akubwera chifukwa cha ife. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Mwana wanga ali kunja uko. Chonde tsegulani chitseko. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Iye akulondola. Tsegulani chitseko. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Ndikufuna kupita. - Inenso. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Chonde, sitingathe kuchoka aliyense popanda kudziwa. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Si onse. Ndife anthu asanu ndi mmodzi, ndizo zonse. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Tikupita. Tsegulani chitseko. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Bwana... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..ngati atimva tikupita, tonse tidzafa. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Iwo akudziwa kuti tili pano. Akabweranso, tonsefe timafa. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Ngati aphulitsa nyumbayo, timafa. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Tikachoka, mwina tidzafa. Timatenga mwayi wathu. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Tsegulani chitseko chovuta. Tsopano. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Chabwino, bwana. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Tikhala tikukupemphererani, bwana. - Inde, perekani mapemphero anu. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 Ndi zomwe zidayambitsa zoyipa izi. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Tiyeni tizipita. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Hei! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Izi ndi zopusa. Pitani. Tiyeni tizipita. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Ndikupeza mwana wanga. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Thamangani! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Hei! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Palibe kanthu. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Sangatiphe. Amafuna kuti tikhale amoyo. Palibe kanthu. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Cameron ali kuti? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Simukundidziwa. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Mmwenye? Ha? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Zinyama. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Ayi! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Zithunzi izi, zotengedwa cha m'ma 4am, 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 Onetsani nthawi yachitetezo ndi nzika zokwiya 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 anakumana ndi zigawenga ziwirizi 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 kuwamenya ndi ndodo. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Owombera anali nawo kale adabera galimoto yapolisi, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 ndipo amaganiziridwa kuti anali kumbuyo kwa CST siteshoni kuwukira. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Amuna onsewa anavutika mabala angapo a zipolopolo 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 kumene adamwalira 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 pamene winayo, Ajmal Kasab, tsopano ali m'ndende 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Mzindawu uli pamphepete. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Pakadali pano, 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 pali zigawenga momasuka ku Mumbai 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Asilikali akuwoneka kuti ali nawo adapanga kuti ali... 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Zomwe... - Zomwe... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..ndi... -..ndi... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..wanu... -..wanu... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..dzina? -..dzina? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Ine sindine aliyense. Ndine wogulitsa. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Dzina langa ndine Peter. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Ine sindine aliyense. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Hei, iye. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Inu mukudziwa yemwe ine ndiri. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Vasili Gordetsky? - Chiyani? 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Pulezidenti ndi woyambitsa nawo NV Capital, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 ofisala wakale ku Soviet Special Forces. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Ndiye kutani? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Mukufuna ndalama? Hm? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Ndikhoza kukupezerani ndalama. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Ndalama zanu sizidzatero kukupulumutsani pano 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Mudzafa chifukwa cha zomwe munachita ku Afghanistan. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Inu mukudziwa chimene ine ndinachita ku Afghanistan? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Mayi ako ndawachita! Ndamuseweretsa mlongo wako iwe! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Chonde. O, ayi. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Imani, chonde, chonde, chonde. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Ogwira ntchito, antchito. Ndimagwira ntchito pano. Chonde pitani njira iyi. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 Bwana. Chonde, akuomberani. Bwana, iwo akuwomberani inu. Chonde. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Ndikhulupirire. Ndikhulupirire. Nditsateni. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Chonde, ndine ndodo, nditsatireni, bwana. Chonde nditsatireni. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Nditsateni. Chonde nditsatireni. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Tiyeni uku. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Bwerani. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sh, sh, sh, sh. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Bwana! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 Bwana. Bwana. Tsegulani chitseko! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Shh. 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Bwana, bwana, ndi Arjun. - Ndi Arjun. Tsegulani chitseko. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Oo Mulungu wanga. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Chonde bwerani. Chonde, bwerani kuno. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Pitani! Pitani! Pitani. Mwanjira iyi, bwana. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Chonde bwerani amayi. Inde, amayi. Bwerani, bwerani. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Mwanjira iyi, bwana. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Chonde, musadandaule. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Pepani, bwana. Uko kunali palibe kwina koti ndipite. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Anawotcha hoteloyo. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Ndi khanda. Mukufuna nditani? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Sally ali ndi Cameron. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Iwo ali m'chipinda chothandizira pafupi ndi chipinda cha 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Ayi. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 Davide. Davide. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sh! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Mutsekereni mwanayo. - Chonde mverani. Chonde mverani. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Adzatipha, Oberoi! - Chonde mverani, bwana. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Chigawo chapakati cha hotelo ikuyaka. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Achitetezo sakhala pano mu nthawi. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Tiyenera kuchoka 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 ndi masitepe otetezeka ndi kutuluka kukhitchini. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Adzatipeza, adzatiwombera ndi kutipha. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 Bwana... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Bwana, hotelo ikuyaka. Ichi ndi chisankho chathu chokha. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Ndipo aliyense anakukhulupirirani! Sitinakhalenso otetezeka. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Bwana, chonde khalani chete. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 Bwana. Ndiye chonde zimitsani mafoni anu 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 ndipo khalani chete momwe mungathere. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Ngati tili limodzi, tikhala bwino. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Mafoni am'manja azimitsidwa, chonde. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Zimitsani mafoni anu ndipo khalani chete. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Bwana, chonde, chonde. - Mafoni am'manja atsekedwa. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Mafoni am'manja atsekedwa. - Bwana. Bwana! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Kulimbana ndi zikuyendabe 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Tiyeni tilankhule ndi Pranav Sahni, 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 Amene ali pansi ku Taj. Pranav. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Tili ndi imodzi mwa alendo otsekeredwa pamzere, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 Mr Vijay Goswami wa RX Capital. Zabwino kumva kuchokera kwa inu, bwana 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Mverani kwa ine, palibe amene akudziwa chikuchitika ndi chiyani pano, chabwino? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 Tili ku Chambers Lounge, mapiko a kumpoto. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Pali zambiri anthu ofunika pano. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Mukutani? - Tikufuna thandizo nthawi yomweyo! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 Mukutani? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Ndinayesa kupeza chithandizo! - Apeza komwe tili! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Inu mukuyenera kukhala muli kumbali yanga! Hei! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 tangopita kumene kudziwitsa za kuthawa molimba mtima 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 tsopano ikuchitika ku Taj, ndi malipoti a alendo a 100 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 kutuluka mu Exclusive Chambers Lounge, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 ili mkati mkati hotelo yoyaka 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Ayi, chonde, bwana, ayi! Ndili ndi ana omwe amandifuna! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Argh! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Ayi, chonde! Ayi, chonde musatero! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Ayi. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 Ndimakukondani kwambiri... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Pepani. Pepani. Ndine wachisoni. Pepani, bwana. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Pepani, bwana. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Tiyeni tizipita. Bwerani. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Sh, sh. Hei, wokondedwa. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Bwerani. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Pitani! Pitani! Pitani! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Sunthani, sunthani. Sunthani! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Pitani, pitani, sunthani, sunthani! Pitani. Inu! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Thamangani, thawani! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Bwana! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Bwana, chonde. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Bwana! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Bwana! Chonde, bwana! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Bwana, pitani! Chonde, pitani! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Thamangani! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Thamangani, thawani! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Sunthani! Sunthani! Pitani! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Pitani! Sunthani! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Thandizeni! Thandizeni! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Pamwamba, pamwamba. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Chabwino, amayi. Chabwino. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Sally? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Sally? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Sally? Sally? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Zikomo. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Zikomo, Sally, zikomo. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Chimodzi ziwiri zitatu! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Chimodzi ziwiri zitatu! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org